Konyv: A betoro, aki Bogartnak kepzelte magat


Konyv: A betoro, aki Bogartnak kepzelte magat

PRICE: FREE

INFORMÁCIÓ

NYELV: MAGYAR
ISBN: 188692484
FORMÁTUM: PDF EPUB MOBI TXT
FÁJL MÉRET: 19,11

MAGYARÁZAT:Konyv: A betoro, aki Bogartnak kepzelte magat

Bernie ismét az ágy alatt kénytelen meghúzni magát, miután a lakás — ahová egy hirtelen ötlettől vezérelve tört be — tulajdonosa hazatér, és nem egészen önszántából az ágyra veti magát egy férfival. Az már csak másnap derül ki, hogy Bernie-t több biztonsági kamera is felvette, amint a környéken sétál.

Ez csupán azért kellemetlen, mert közben egy rablógyilkosságot is elkövettek a közelben. Alig sikerül tisztáznia magát a vádak alól, amikor megjelenik a boltjában egy kövér ember, és egy tizenhárom dolláros könyvért ezerháromszáz "aki Bogartnak kepzelte magat" fizet, majd a sarkon agyonlövik.

Egy nagyvárosban konyv: A betoro események ezek, ám Bernie megtalálja a közös pontot, és csupán akkor zavarodik össze egy pillanatra, amikor összeakad saját maga álnevével. Vagy álnéven élő változatával. Vagy valakivel, akinek az az igazi neve, amit ő álnévként használ.

Eredeti megjelenés éve: Most hogy nézzem ezt a könyvet? Mint Bernie-történet vagy mint krimi? Meg kell mondjam, Nyájas Olvasó, hogy ha krimiként akarod olvasni, akkor jobb, ha nem kezdesz bele. A könyv feléig, vagy még tovább, fel sem tűnik, hogy itt bonyolódik egy bűntény és a mi betörőnk azt meg is fogja oldani.

Csupán az utolsó 50 oldalon magyarázzák el, mi történt, s egy jó pár olyan dolog hangzik el, amire úgy érzzük, nem is voltunk kíváncsiak, annál az egyszerű oknál fogva, hogy a bűntény szálai nekem, olvasónak nem voltak jól felépítve.

És mégis, nekem nagyon tetszett ez a könyv. Nem mint krimi, hanem mint konyv: A betoro. Sok jó szöveg van benne, sok Bernie, akinek a szerelmi élete is mintha komolyodna. Én szurkolok neki, hogy végre egy állandó bb barátnőre leljen! McLel :P Különös és egyben kellemes meglepetésként ért először, hogy ebben a részben már szerepel az internet, a netes társkeresők és a mobiltelefon, még ha a vonalast is szorgosan használják továbbra is szerintem többet, mint a cselekmény idejével párhuzamosan minálunk.

Persze, azonnal tudtam, hogy azért van így, mert az eredeti megjelenés éveés akkor már tényleg teljesen át volt aki Bogartnak kepzelte magat ezekkel az életünk. Csak furi volt nekem elsőre, mivel Bernie világában eddig ezek nem szerepeltek. Ebből is látszik, hogy ez nem egy hermetikusan zárt világ, hanem a korral és a szerzővel együtt fejlődik. Nekem tetszett. Rendesen kikapcsolt, alig vártam, hogy olvashassam, gyorsan be is faltam.

Nem izgultam magam halálra, de azért kíváncsi voltam. Szerintem a krimi elég hamar beindul, ha az ember ismeri a Betörő-könyveket, valami betöréssel keveredik bele Bernie a balhéba, Ray beviszi, Wally kihozza, stb. Block mellesleg valamiképpen vonzódik Kelet-Európához, valahogy úgy, mint mi a mesebeli Kelethez már aki, plusz aki ismeri a Keletet, az már nem tartozik ideolyanok nála ezek a kis államok pl.

Jó is ez, nem kell itten realistáskodni, Bényei is azt mondja, hogy a aki Bogartnak kepzelte magat éppen ellentéte a realista regénynek. Nem teljesen értem, mit mond ezzel, de erre a könyvre igaz, mert annyira valószínűtlen, hogy csak na — már ha a valóságot valami nagy, káoszos izének tartjuk, amiben semmi rend nincs: mint a realista regények. Kivéve persze a nagyok, Tolsztoj és Dosztojevszkij. A sorozatnak számomra leggyengébbnek tűnő darabja ez az utolsó kötet.

A legvastagabb is, és szükségtelenül az. Az aki Bogartnak kepzelte magat 50 oldalt az idős szerző — Block 72 éves a könyv megjelenésekor — igen bőbeszédűen írta meg. A aki Bogartnak kepzelte magat már megszokott humor is megkopott, nemhogy nevetni, de még mosolyogni sem lehetett semmin. Persze az is lehetséges, hogy már elfásult az olvasó a tíz rész aki Bogartnak kepzelte magat váló fordulatain.

Összességében nem volt rossz, de azért örülök, hogy egyelőre nem kell több A betörő, aki -t olvasnom, legalább is mindaddig, amíg Block nem akarja a A sorozat jobb darabjai közé sorolnám, bár most meg megint kissé túlkomplikálta a szálakat. De hozta a megszokott kellemes sztorit, klassz agypihentető olvasmány zűrös napok után.

Azt hiszem, túl hosszúra nyúlt ez a sorozat. Az első részeket nagyon élveztem, tetszettek a fordulatok, a szövege, a szereplők beszédmódja. A könyvek egy kaptafára készülte, a kétmondatos zanzája mind a tíznek ugyanaz, a bővebb tartalomkifejtésben a nevek, helyszínek változnának. Ennek ellenére kb. Utána sajnos nem tudott megújulni, vagy valami újdonságot behozni, a betörő balfékeskedett és jószívűsködött, Carolyn kontrázott neki és csajozott, Ray pedig, nos az ő zsebe sosem tud tele lenni.

A párbeszédek ebben a kötetben határozottan idegesítettek, az ismétlődés hatása az unalom, a stílus változatlansága már modorosság. Sajnálom, többet vártam, a sorozat nagyon jól indult, és laposan érkezett. Pedig türelmes voltam. A szokásos megbízható elemek, Bernie, betörések, véletlenek, könyv és a végén a szembesítés.

Aki ismeri Bernie történeteit, nem csalódhat! A könyv a Lawrence Blocktól megszokott betörős történet a szokásos könnyed stílus és zseniálisan összetett, csavaros megoldás a végén. Ray stílusa megváltozott, ebben a részben és a sorozat 9. Én úgy emlékszem csak a 9. Lehet, hogy a kiadónál rájöttek, hogy ezzel egyedibbé tehetik Ray figuráját, "konyv: A betoro" sikerült is, de nem pont az utolsó 2 résznél kellett volna alkalmazni ezt a stílust.

Ha nem alkalmazták minden résznél, inkább kihagyhatták volna… A másik ami szintén a kiadó hibája. Kevés olyan spoileres fülszöveget olvastam, mint Lawrence Block betörős könyvei. Ez alól egyetlen agave kiadó által kiadott rész sem kivétel a 2. Az utolsó részre ez fokozottan érvényes! Gyakorlatilag a könyv cselekményének összes!!! Olyan dolgokat, amiket normál esetben a könyv olvasásakor kellene megtudni, nem a fülszövegből.

Itt ennél a Nagyon furcsa volt egy Scudder-történet után Block egyik betörős regényébe kezdeni. Először döcögősen is ment, nehezen olvastam, de aztán beindult a történet, egyre jobb és jobb párbeszédek követték egymást, és a szokásos nagyon szórakoztató krimi kerekedett belőle. Igaz, hogy a Scudder-regények sokkal mélyebbek, okosabbak, stílusosabbak, de Bernie Rhodenbarr történetei igazi kikapcsolódást nyújtanak.

Az AGAVE kiadó befejezettnek nyilvánította Lawrence Block betörős sorozatát, legalábbis addig, amíg a szerző egy újabb kötettel nem rukkol elő. A sorozat eleddig befejező darabja A Betörő, aki portyára indult címet viseli. A könyv híven követi elődjei hagyományát. No de milyen is ez a széria? Bernie, Mrs. Rhodenbarr kicsike fiacskája egy valami dologhoz ért igazán az életben, mégpedig mások helyiségébe észrevétlenül és illetéktelenül behatolni.

Tisztában konyv: A betoro azzal, hogy e tevékenységével súlyosan megsérti a társadalom alapvető normakövetelményeit, de mit lehet tenni, ehhez ért és nem máshoz, sőt mi több, még szereti is, amit csinál. Hány ember mondhatja azt el magáról, hogy a munkája a hivatása, a hivatása az élete. Bernie persze halad "konyv: A betoro" korral, kell egy olyan tevékenység, amelyet a társadalom éber tekintete is méltányol.

Bernie a betörésen kívül a könyveket szereti, így antikváriumot nyit, amely hobbinak sem kevés, ezenkívül fedőtevékenységként is kiválóan funkcionál. Barátja és társa a bűnben Carolyn, aki Bogartnak kepzelte magat Pudliművek kedves tulajdonosa, aki a lányokat, nyilván ezért ápolhatnak hosszú és közeli barátságot szeretett hőseink.

Bernie sosem iszik, amikor munkába megy. Tiszta fejjel lehet csak mások tulajdonát elemelni. A munkája emberünket improvizációra sarkallja, hiszen szinte mindig valami nem várt esemény zavarja meg ténykedése közben.

A baj általában abból adódik, hogy Bernie egy holttestbe botlik, és mire észbe kap, ő az, akinek a képét a rendőrségi híradásokban, mint gyanúsított ország-világ színe elé tárják. Mindezek miatt Bernie-ben hamar kialakult egy szükség, amelyre sosem vágyott. Nyomoznia kell ugyanis ahhoz, hogy hírnevét és becsületét tisztára mossa, legalábbis ne legyen rajta más folt, mint amilyen eddig rajta volt.

Bernie ismerőse, mondhatni idővel barátja Ray Kirschman, aki persze csöppet sem érdektelen az ügy végkimenetelében, asszisztál a mutatványoknál. Block az egyes történetei végén Bernie invitálására az ügy érintettjei részvételével tartott szeánszon rántja le a leplet a titkok sűrű szövetéről.

Ez a gesztus egyértelműen a Poirot-féle krimik felé történő tisztelgés és egyben fricska is azok számára, hiszen amikor már nem lehet fokozni a dramaturgiát, akkor Block úgy dönt, lepleződjön le az igazság. Az olvasónak még fogalma sincs, hogy mi történt, Bernie fű alatt már tudja, de leginkább sejti.

Az érintettek előtt megtartott kiselőadás során aztán úgy játssza ki kártyáit, hogy a bűnösök lelepleződjenek, és persze ő is jól járjon. Bernie alakja ekképpen egyfajta görbe tükör konyv: A betoro nagy mester Agatha Christie főhősének. A mindenttudó zseni egy cseppet sem mintapolgár, de az erkölcsi igényünket helyreállítja.

Bernie alakja olyannyira szerethető, hogy megbocsátunk neki minden ballépést. Tulajdonképpen, ha valaki kirabolna, szeretném, ha Bernie lenne az. Block Bernie-történetei a fent felvázolt forgatókönyv szerint működnek, persze a szajré, a holttest, a körülmények változnak, de a sztori magja mindig hasonló. Mitől lehet mégis érdekes ez?

Block sajátos humora, amely leginkább Bernie és Carolyn párbeszédeiben van leginkább elemében, átírja a krimi szabályait. Meggyőződésem, hogy a bűntény leleplezése, a megoldás Bernie estében tulajdonképpen csak másodlagos, ezt erősíti Block azzal is, hogy a nyomozás során csak nagy ritkán köt valamit az orrunkra. Azt látjuk, hogy Bernie mintha nyomon lenne már, de fogalmunk sincs, hogy miért és hogyan. A lényeg a humor és persze Bernie és társai szerethető figurái.

E köré épül Block sorozata. A legújabb könyvben sincs másképp: Bernie egyik este belső hangtól vezérelve portyára indul. Miközben kirámolná a kiszemelt lakást, a tulajdonosa éppen hazatér, ám nem egyedül tesz ezt. Bernie kénytelen a tett helyszíne alatt figyelemmel kísérni, ahogy a ház tulajdonosa egy férfivel — nem éppen önszántából — ágyba bújik.

Ebből m ég nem szrmazna Bernienke baja, mert végül sikerült a lakásból úgy távoznia, mintha ott sem lett volna. Másnap azonban kiderül, hogy portyája közben egy külső biztonsági "aki Bogartnak kepzelte magat" rögzítette, ahogy a környéken sétál.

Pont a Barnegat Könyvesboltba. Különben Aki Bogartnak kepzelte magat Rhodenbarr soha nem találkozott volna álmai asszonyával, a gyönyörű és rejtélyes Ilonával. Mivel mindketten imádják Humphrey Bogartot, ezért minden estét együtt töltenek… Egy Bogart filmfesztiválon.

A szerelem csodálatos dolog, de megélni nem lehet belőle, így aztán Bernié kapva kap konyv: A betoro ajánlaton, amikor egy idegen, Hugó Candlemas néven, megbízza, hogy lopjon el egy dossziét. Bernie betör, ám nem elég, hogy ismét a szekrénybe szorul egy kis időre, aki Bogartnak kepzelte magat a dosszié is eltűnik. Üres kézzel kell visszatérnie megbízójához, aki ezt nem nagyon bánja.

A halottak ugyanis nem szoktak bánni semmit sem. Bernié nyomozni kezd, és hamarosan egerek, nyulak és mormoták, anatruriai rojalisták, cserkesz orgazdák és asszír orgyilkosok közt találja magát. És ekkor kiderül róla, hogy ö egy menyét… Az összes állat közül… pont egy menyét. Ritkán merészkedik idegen tájakra, ám most a tél közepén megteszi, ugyanis szíve aktuális hölgye, Lettice, nagyon szeret mindent, ami angol.

Mit tesz isten, New York állam északi részén van egy hamisítatlan angol vidéki kúria, benne egy könyvtár, abban meg egy nagyon ritka első kiadású könyv. Kell ennél több? Munka és élvezet egyszerre. Ám kiderül, hogy Lettice nem tud elutazni, mert éppen aznap megy férjhez. És nem Bernie-hez.

Ő azonban most sem adja fel, elviszi magával Carolynt, és alig érkeznek meg, Bernie máris indul megszerezni a könyvet. Csak éppen egy holttest fekszik a könyvtár közepén És le nem térne róla, ha fel nem bukkant volna a boltjában új főbérlője, aki az eddigi alig ezer dolláros bérleti díjat tízezerre akarja megemelni. Nincs mit tenni, ismét be kell törni valahova. A célpont egy lakás, a tulajdonosok Európában — a fürdőben meg egy pucér hulla. Ez nem is lenne baj, de közben rá akarnak kenni egy betörést, amit tényleg nem ô követett el.

Ha tudta volna, hogy Martin Gilmartin baseballkártyái félmillió dollárt érnek, biztosan ellopja őket. De nem tudta. Azt viszont igen, ha most nem tesz valamit, akkor nemcsak a boltjának, hanem szabadságának is búcsút inthet, márpedig azt semmiképpen nem engedheti. Márcsak azért sem, mert van egy új alkalmazottja, akinek új állás után kellene néznie. Egy farokkal nem rendelkező macskának meg nincs sok esélye a munkaerőpiacon.

Választott szakmája viszont sokak szemében nem igazán népszerű. Bernie betörő, aki modern Robin Hood módjára könnyedén szabadítja meg értékeitől New York tehetősebb lakóit. A szegényektől, állítja Bernie, ugyanis nem lehet mit ellopni.

Bernie azonban nem tökéletes. Néha követ el hibákat. Most például azt, hogy egy ismeretlen megbízásából betör egy tehetős férfi lakásába. Aztán azt, hogy akkor is ott van, amikor a rendőrök rátörik az ajtót. Végül azt, hogy nem veszik észre aki Bogartnak kepzelte magat hálószobában a frissen megölt férfi holttesttét.

Mivel minden afelé mutat, hogy ő a gyilkos, Bernie az egyetlen épeszű megoldást választja: elfut. Abból nem lehet nagy baj. Így veszik kezdetét Bernie Rhodenbarr első kalandja, amelyben meg kell találnia az igazi gyilkost, fel kell kutatnia egy titokzatos kék dobozt, el kell igazodnia korrupt rendőrök és cselszövő nők között, arról nem is beszélve, hogy a parókája minduntalan le akar csúszni a fejéről.

Miután faképnél hagyták az oltár előtt, követi menekülő vőlegényét, James Laceyt Észak-Ciprusra, ahol ahelyett, hogy élveznék az eltervezett nászutat, egy diszkóban tanúi lesznek egy tenyérbe mászó turista meggyilkolásának. Ármány és gyilkosságok sorozata veszi aki Bogartnak kepzelte magat a valószínűtlen párost, s Agatha most sem hazudtolja meg kotnyeles természetét: szívós nyomozásba fog… A regény pompás, izgalmas krimi, nagyszerű szatíra az angol turistákról, remek karakterekkel és pergő, fordulatos cselekménnyel, mely olyan perzselő, akár a ciprusi napsütés!

Az már csak másnap derül ki, hogy Bernie-t több biztonsági kamera is felvette, amint a környéken sétál. Ez csupán azért kellemetlen, mert közben egy rablógyilkosságot is elkövettek a közelben. Alig sikerül tisztáznia magát a vádak alól, amikor megjelenik a boltjában egy kövér ember, és egy tizenhárom dolláros könyvért ezerháromszáz dollárt fizet, majd a sarkon agyonlövik. Egy nagyvárosban hétköznapi események ezek, ám Bernie megtalálja a közös pontot, és csupán akkor zavarodik össze egy pillanatra, amikor összeakad saját maga álnevével.

Vagy álnéven élő változatával. Vagy valakivel, akinek az az igazi neve, amit ő álnévként használ. Mindössze tette a dolgát. Megkereste egy férfi, hogy becsülje fel a könyvtárát. Bernie elment, felbecsülte, hazaballagott. Nyugodt lelkiismerettel. Csakhogy Carolyn, társa a bűnben, a Pudliművek tulajdonosa, letaglózó hírrel várja: macskáját, Myanmart elrabolták. A váltságdíj meg negyedmillió dollár. Egy használt macskáért.

Kisvártatva az is kiderül, hogy a könyvgyűjtemény tulajdonosa gyilkosság áldozata lett, a lakás meg tele van Bernie ujjlenyomataival. Közben pedig boldog-boldogtalan rajta keres egy "Aki Bogartnak kepzelte magat," ami évtizedekkel ezelőtt tűnt el. És még csak nem is ő lopta el.

Ám sokkal helyénvalóbbak lennének az előző napi viharfelhők, hiszen megjelenik Agatha rég halottnak hitt első férje, Jimmy Raisin, hogy megakadályozza Agathát abban, hogy bigámiát kövessen el. Az ezt követő felfordulásban Agatha megpróbálja a nagyon is élő és emlékeinél kétszer rondább férjet megfojtani.

A kínos helyzetbe hozott James felbontja az eljegyzést. Így amikor másnap Jimmyt holtan találják, Agatha és James lesznek az első számú gyanúsítottak. Közösen kell felgöngyölíteniük az ügyet, hogy tisztázhassák magukat. De vajon az újbóli közeledésük — a sors iróniája, hogy a nyomozás során férjnek és feleségnek adják ki magukat — elég lesz-e, hogy Agatha ismét rabul ejtse James szívét?

Igaz, James nem repes az örömtől, hogy viszontláthatja, de Agatha figyelmét hamarosan leköti egy szenzációs gyilkosság. Az áldozat, akire egy mezőn találnak rá, egy Jessica Tartinck nevű fiatal túrázó, aki azzal tört borsot a helyi földbirtokosok orra alá, hogy ragaszkodott a rég feledésbe merült szolgalmi utak használati jogához.

Agatha lelkében ismét feltámad a szerelem lehetőségébe vetett remény, amikor bevonja a nyomozásba a vonakodó Jamest. Bőven akad követnivaló szál, mivel a földbirtokosokon kívül Jessica túrázó társai is mind elkövethették a gyilkosságot. A skót írónő regénye - mint valamennyi Agatha Raisin könyv - izgalmas krimi, nagyszerű szatíra a londoni és a vidéki életről, remek karakterekkel és pergő, fordulatos cselekménnyel.

Az amatőr detektív kiválóan megrajzolt figuráját kritikusok és rajongók egyaránt megszerették; a sorozat már a Senki sem tudja, hol van eltemetve, de sírját azóta is rengetegen keresik, tudósok éppúgy, mint kalandorok és kincsvadászok. E több évezredes titok nyomába ered Cotton Malone is, az egykori amerikai titkos ügynök.

Miután majdnem odavész egy dániai múzeumban kitörő hatalmas tűzvészben, Malone megtudja, hogy a tűz nem volt véletlen, csupán egy hatalmas, Közép-Ázsiától az Egyesült Államok elnökéig terjedő játszma egyetlen lépése. Nemcsak Nagy Sándor kincseiről van szó, hanem arról a számtalan betegséget gyógyító csodaszerről is, amelynek receptjét állítólag az uralkodó sírjába temették.

Míg Malone az életét kockáztatva próbálja felderíteni a rejtélyt, egy biológiaifegyver-arzenált fölhalmozó főminiszter asszony, az AIDS ellenszerének megtalálója, a Vatikán képviselője és az amerikai titkosszolgálatok hol szövetkezve, hol egymással harcolva keresik Nagy Sándor földi maradványait.

Az író korábbi könyveihez hasonlóan A velencei árulás is egyszerre politikai hátterű izgalmas krimi, történelmi adatok és feltevések valóságos lelőhelye, amiből persze a szerelmi szál sem hiányzik. Steve mélységesen depressziós, nem hajlandó felkelni, mosdani, étkezni. Akciócsoportos társai mindent elkövetnek talpra állítása érdekében, de még a nyári Mikulás-terápia se válik be nála. Tán-tán Nympha, a könyörtelen gyógytornásznő segíthet.

Denisa válósat álmodik, ezért sürgősen a tóhoz száguld, hogy Belloqkal lehessen. Idilljük hamar véget ér; lovaglás közben géppisztolysorozatot zúdítanak rájuk egy dzsipből. A kergült ló elhagyott farmra robog Denisával, ő pedig a kútból áradó hullaszag éreztén mozgósítja a helyi erőket. Pedofil gyerekrablás-sorozat nyomára bukkannak, ám a rendőrfőnök nem akar statisztikarontó ügyeket a városában.

Belloq nem kíván résztvenni az ügyben, arra hivatkozva, hogy besokallt, kiégett. Amikor azonban mesterlövész flintával megsebesítenek néhány helybéli hobbivadászt, feltámad benne a zsaru. Színre lép Gerret Flach, a nagy hatótávolságú vonzerővel bíró, örökbarna bőrű megyei konyv: A betoro, és felkéri őket a nyomozásra. Denisa, Belloq, Steve, a kezdő zsaru Martin és a furabogár Cyd nekilát, hogy felderítsék a két bűnügyet. A gubancos szálak ekkor még alaposabban összekuszálódnak.

A gyerekrablási gaztett véres fordulatot vesz. A hobbivadölők vadásza bedurvul. Eddigi és leendő áldozatai nem hajlandók együttműködni a zsarukkal, ugyanis szerintük ők a greenpeaces konyv: A betoro. Nympha és Gerret Flach feromon-kisugárzása felbolydítja a kedélyeket; közös barátaik, Marcel és Dalia esküvői készülődése ámokozássá fajul, Belloq kamasz lánya kritikusan életun és világfáj, de még házi kedvenceik is agyászra szorulnak.

Továbbá a válságos írómester, Donald "aki Bogartnak kepzelte magat" jelen van, hogy pipatüzeket okozzon. Az agg milliárdos elveszítette unokahúgát, akit gyermekeként szeretett. S azóta is, évről évre, valaki — mintha az őrületbe akarná kergetni — minden születésnapján emlékezteti az idős urat arra a tragikus napra… Az évek óta tartó nyomozás új lendületet kap, amikor a férfi felfogad egy vesztes sajtóper után állás nélkül konyv: A betoro, rámenősnek tűnő újságírót, hogy kísérelje meg az igazság kiderítését.

Hisz sokan élnek még a rokonságból, akik akkor ott voltak. A gyilkosnak köztük kell lennie… Aki Bogartnak kepzelte magat egy jó hírű magánnyomozó iroda munkatársnője rááll az újságíróra, s szinte mindent kiderít róla, ahogyan mások sem bízhatnak abban, hogy titkuk rejtve marad a kivételes tehetségű, tetovált lány előtt. Az egyetlen mód, hogy megtudd a titkot, Clay Jensen semmit sem akar tudni Hannah Baker kazettáiról. Hannah meghalt - gondolta - magával kellett volna vinnie a titkát.

Aztán Hannah hangja közölte Clay-jel, hogy az ő neve is elhangzik a kazettán és az is, hogy Clay valamilyen módon felelős a haláláért. Aztán Clay egész éjszaka a kazettákat hallgatta.